Interview: Ein internationales Unternehmen spricht viele Sprachen
Wir von EGGER sind seit 1961 ein stetig wachsendes und seit 1984 weltweit agierendes Familienunternehmen. Mit unseren Vertriebsbüros sind wir fast überall auf der Welt vertreten und somit kommen wir immer wieder mit neuen Sprachen und Kulturen in Berührung. Deswegen haben wir ein eigenes Übersetzungsteam. Dazu haben wir unsere Übersetzerin Mirjam befragt.
1.
Welche
Sprachen sprichst du?
Deutsch, Koreanisch, Französisch, Englisch; ein bisschen Italienisch und
Latein (das sich selten verwenden lässt) ;-)
2.
Bist
du mehrsprachig aufgewachsen?
Ja, meine Muttersprache ist Koreanisch. Ich bin in Niederösterreich geboren
und habe Deutsch daher durch die Umgebung gelernt.
3.
Welche
Schule hast du besucht?
Ein neusprachliches Gymnasium in OÖ, danach hab‘ ich das Übersetzerstudium
in Wien absolviert.
4.
Wo
hast du vor EGGER gearbeitet?
Bei einem Reiseveranstalter, der auch in der Schweiz arbeitet. Daher konnte
ich dort v.a. Französisch und Italienisch anwenden.
5.
Wie
bist du zu diesem Job gekommen?
Eine Freundin hat mich auf die Stellenausschreibung aufmerksam gemacht.
Danach ging es sehr schnell von der Bewerbung bis zur Zusage.
6.
Was
machst du genau?
Ich übersetze hauptsächlich interne Dokumente ins Englische und koordiniere
Übersetzungsaufträge für alle anderen Sprachen, die bei EGGER beauftragt
werden. Die Auftraggeber kommen aus der gesamten Gruppe, zurzeit sind es
mehrere hundert Personen, mit denen wir (z. B. auch bei technischen Fragen zur
Verwendung des Übersetzungsportals) zu tun haben.
7.
Hast
du Spaß an deiner Arbeit?
Ja!
Dieses Interview
zeigt auf, dass Sprachen lernen auch Spaß machen kann und einen wichtigen
Stellenwert für ein international agierendes Unternehmen hat.
